1
00:01:26,670 --> 00:01:30,757
Jetzt an diesem Punkt Sie
Bring die Musik hoch, hoch...

2
00:01:30,841 --> 00:01:33,385
hoch, hoch, bis zu einem Crescendo.

3
00:01:33,468 --> 00:01:35,219
Hoch.

4
00:01:35,304 --> 00:01:38,432
Jetzt da. Hier ist
Ich mache meinen Auftritt.

5
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Nun, von hier an, Pianissimo,
halte es unter Kontrolle, während ich rede.

6
00:01:42,102 --> 00:01:46,439
Leise, leise, leise. Das ist richtig.

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Meine Damen und Herren,

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
Magie ist die Wissenschaft der Illusion,
die Kunst, Gedanken in die Irre zu leiten.

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,865
<i>Wenn Sie also versuchen, Ihre Gedanken zu behalten
Was ich tue, werde ich...</i>

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Da. Das ist in Ordnung, in Ordnung.

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,163
Entschuldigung, Sir. Sie proben drinnen.
Keine Besucher.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,415
Aber das ist etwas Besonderes.
Ich habe eine Freundin in der Show.

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,833
Rauchen verboten.

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
Oh, es tut mir leid. Ich habe es ihr versprochen
Ich würde zur Eröffnung hier sein

15
00:02:08,420 --> 00:02:12,215
- Miss Karen Lee?
- Fräulein Lee? Oh, ja, ja.

16
00:02:12,299 --> 00:02:16,594
Der Kleine mit den Beinen.
Sag mir nicht, dass du sie noch nie bemerkt hast.

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
Sie ist süß. Fräulein Lee!

18
00:02:19,806 --> 00:02:23,476
Fräulein Lee. Ein Gentleman, der Sie empfängt.

19
00:02:25,103 --> 00:02:28,856
Alan. Du bist doch hier angekommen.

20
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
Du hast nicht gedacht, dass ich deine Eröffnung verpassen würde.
Wie geht's?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Als würden sie immer eine neue Show mitmachen.

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
Oh, ich möchte Ihnen Mr. Gallico vorstellen.

23
00:02:37,908 --> 00:02:39,784
Nein, nein, schau,
Ich möchte ihn jetzt nicht belästigen.

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
<i>Oh, es wird ihm gut tun.</i>

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Lass ihn seine Nervosität vergessen.
Du wirst ihn mögen.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,843
Gus. Stellen Sie sicher, dass der Eingang frei bleibt
für den Kreissägen-Trick.

27
00:02:56,927 --> 00:03:00,096
- Denken Sie daran, es muss gerollt werden
weiter im Dunkeln. - Herr Gallico?

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,617
Ich möchte Ihnen Leutnant Bruce vorstellen
des New Yorker Detektivbüros.

29
00:03:02,641 --> 00:03:05,602
- Wie geht es dir? - Er ist den ganzen Weg gekommen
aus New York, um unsere Eröffnungsshow zu sehen.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Ich kann sehen, wie beschäftigt du bist,
all diese Aufregung.

31
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Ja. Das ist besonders spannend
Für mich, Leutnant,

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
da dies mein erster Auftritt ist
auf jeder Bühne.

33
00:03:13,777 --> 00:03:17,447
Aber Mr. Gallico weiß mehr über Magie
als alle anderen Zauberer zusammen.

34
00:03:17,531 --> 00:03:20,450
Seit Jahren erfinde ich Illusionen
für namhafte Zauberer

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,911
und zuzusehen, wie sie alle Verbeugungen machen.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Nun, ich habe endlich selbst das Fieber bekommen.

37
00:03:25,455 --> 00:03:29,000
Ich bin wie der Dramatiker, der will
hineinzugehen und seine eigenen Zeilen zu lesen.

38
00:03:29,084 --> 00:03:31,377
- Ich schätze, ich bin im Herzen nur ein Schinken.
- Wer ist das nicht?

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,439
Also habe ich diese Show zusammengestellt,
Und wenn unser Glück anhält,

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Wir sind auf dem Weg zum Broadway.

41
00:03:35,215 --> 00:03:37,425
Verzeihen Sie bitte.

42
00:03:37,509 --> 00:03:39,779
Mr. Gallico, wir sind bereit zu proben
Das Summen sah eine Illusion.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,739
Ich habe alle rausgeschickt
Wer hat daran keinen Anteil?

44
00:03:41,763 --> 00:03:44,033
Gut. Zieh den Vorhang herunter,
und stellen Sie sicher, dass die Bühnentür verschlossen bleibt.

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Rechts.

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
Dieser Trick ist
Das Geheimnis unserer Show.

47
00:03:47,144 --> 00:03:51,606
Sehen Sie, Leutnant, kein Zauberer denkt darüber nach
Es ist ein Verbrechen, einen Konkurrenten zu bestehlen.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
Deshalb hüten wir sorgfältig alle unsere neuen Ideen.

49
00:03:54,860 --> 00:03:57,362
Dieser Buzz-Saw-Trick von mir
ist ein Preisschocker,

50
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
und ich gehe kein Risiko ein.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Wir vertrauen nicht einmal der Polizei.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,844
Sie meint nicht Sie, Lieutenant.
Du musst nicht gehen.

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Ich glaube, das wäre besser. Ich werde rooten
für dich heute Abend. Viel Glück.

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Vielen Dank.

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Alles klar, jetzt seien Sie sicher
Die Bühnentür ist verschlossen.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
In Ordnung.

57
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Dieser Trick kann uns an den Broadway bringen.

58
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
Es hängt alles davon ab, wie es gemacht wird.

59
00:04:20,427 --> 00:04:24,806
- Ich habe es so narrensicher wie möglich gemacht,
aber diese Säge ist gefährlich. -

60
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
es kann sich durchschlagen
alles andere als Stahl.

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
Alles klar, Jungs, holt es von wo
Wir legen Karen auf den Tisch.

62
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
Entschuldigen Sie, Herr-

63
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
Ich habe Sie nicht erkannt, Mr. Gallico.

64
00:05:15,607 --> 00:05:18,943
Ist es wirklich so gut?
Sehe ich aus wie Rinaldi?

65
00:05:19,736 --> 00:05:21,863
Wie sein Zwilling.

66
00:05:21,947 --> 00:05:25,408
Ich weiß nicht. Dies ist das erste Mal
Jeder Zauberer hat es jemals versucht

67
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
eine Nachahmung eines seiner Rivalen.

68
00:05:28,411 --> 00:05:30,931
Heiliger Rauch! Das ist das Ende ihrer Tat.
Mr. Gallico, Sie sind dran.

69
00:05:30,997 --> 00:05:32,873
Ich bin bereit.

70
00:05:38,505 --> 00:05:42,175
Meine Damen und Herren,
Herr Gallico, ein talentierter Nachahmer,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
werde nun mehrere vorstellen
seiner eigenen Illusionen

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
wie sie gemacht würden
von anderen berühmten Zauberern.

73
00:05:46,930 --> 00:05:50,266
Erstens der große Rinaldi.

74
00:06:01,528 --> 00:06:06,028
Ah, wie cool es ist.

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
Dies ist eine Annehmlichkeit
das haben wir nicht an meiner Stelle.

76
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Lassen Sie uns bitte noch mehr haben.

77
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
Er sieht nicht nur aus wie Rinaldi,
aber er klingt wie er.

78
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
War ich in Ordnung?

79
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Du warst großartig. Hör einfach zu
zu ihnen. Sie haben dich geliebt.

80
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
- Klang ich wie Rinaldi?
- Genau wie er.

81
00:07:56,434 --> 00:07:58,194
Alles klar, Karen,
Als nächstes kommt der Kreissägen-Trick.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
Denken Sie daran, dieser Trick ist
der Höhepunkt unserer Show.

83
00:08:01,022 --> 00:08:05,401
- Wenn es ein Hit ist, sind wir dabei. Wenn es ein Flop ist,
wir sind tot. Viel Glück. - Viel Glück.

84
00:08:20,375 --> 00:08:24,712
Meine Damen und Herren,
Zuerst eine Demonstration.

85
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
Ich habe hier einen gemeinsamen Newel-Beitrag,

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
aus einem festen Stück geschnitten
aus Mahagoni.

87
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Hey. Wohin gehst du?

88
00:08:37,892 --> 00:08:41,228
- Ich bin Ross Ormond.
- Pssst. Es ist eine Show im Gange.

89
00:08:41,312 --> 00:08:43,439
Ich bin Ross Ormond.
Ich möchte mit dem Hausverwalter sprechen.

90
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Nun, er ist vorne.

91
00:08:44,941 --> 00:08:47,501
Sie sagten, er sei wieder hier auf der Bühne.
Das ist Polizeigeschäft.

92
00:08:47,569 --> 00:08:51,656
<i>Oh, alles klar. Ich werde sehen, ob ich ihn finden kann.
Warte da unten.</i>

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,032
Warte da unten.

94
00:08:54,826 --> 00:08:59,326
Nehmen wir nun an
dass dies ein menschlicher Körper ist,

95
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
und dass dies ein menschlicher Kopf ist.

96
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
Meine Damen und Herren,

97
00:09:56,054 --> 00:09:59,807
das ist am gefährlichsten
Ausstellung jemals versucht,

98
00:09:59,891 --> 00:10:02,727
und ich muss fragen
für völlige Stille.

99
00:10:02,811 --> 00:10:07,311
Die geringste Störung könnte verursachen
Dieses Experiment endete in einer Tragödie.

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,027
So, jetzt präsentiere ich
Zum ersten Mal auf irgendeiner Bühne,

101
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
„Die Dame und die Kreissäge.“

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
- Wer hat den Vorhang heruntergezogen?
- Ziehen Sie den Vorhang wieder auf. Hoch.

103
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
Meine Damen und Herren,
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

104
00:10:30,505 --> 00:10:34,008
Ich möchte das aus diesem Grund bekannt geben
auf unvorhergesehene Umstände,

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Wir können nicht weitermachen
mit dieser Leistung.

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Was meint er mit „nicht weitermachen können“?

107
00:10:39,514 --> 00:10:41,891
Meine Damen und Herren, bitte.

108
00:10:41,975 --> 00:10:43,285
Was warst du?
redest du da draußen?

109
00:10:43,309 --> 00:10:45,185
Wie kannst du es wagen, mich herunterzuziehen?

110
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Fragen Sie diese Männer.
Sie werden es dir sagen.

111
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
Und ich mache Sie dafür verantwortlich
für den Verlust im heutigen Geschäft.

112
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Ich rufe gerade meinen Anwalt an.

113
00:10:53,111 --> 00:10:54,862
Was meint er mit „fragen Sie“?

114
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Er meint, ich hätte den Vorhang heruntergelassen,
mit einer einstweiligen Verfügung.

115
00:10:58,283 --> 00:10:59,742
Eine einstweilige Verfügung gegen was?

116
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
Der Einsatz des Kreissägen-Tricks.

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
Aber welches Recht haben Sie,...

118
00:11:03,746 --> 00:11:05,683
Leutnant, wissen Sie etwas?
über diese Dinge?

119
00:11:05,707 --> 00:11:08,376
Ein bisschen, ja,
aber ich bin kein Anwalt.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,880
Dieses Theater ist vorgeschrieben
dagegen, deinen Kreissägen-Trick zu zeigen.

121
00:11:12,964 --> 00:11:16,592
Ich fürchte, sie haben dich erwischt.
Worum geht es?

122
00:11:16,676 --> 00:11:17,987
Wenn es Sie etwas angeht,

123
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
Ich besitze eine Firma
das Illusionen für Zauberer aufbaut,

124
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
und Gallico ist mein Angestellter.

125
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
Alles, was er erschafft
wird mein Eigentum.

126
00:11:24,893 --> 00:11:28,396
Aber ich habe den Kreissägen-Trick gebaut
in meiner Freizeit und mit meinem eigenen Geld.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
Lesen Sie Ihren Vertrag. Egal
Wie du es gebaut hast, es gehört immer noch mir.

128
00:11:31,983 --> 00:11:33,401
Warum bist du faul, niederträchtig ...

129
00:11:33,484 --> 00:11:36,069
Nein, Herr Gallico,
das bringt dich nicht weiter.

130
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Es wird ihn einsperren
im Stadtgefängnis.

131
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Jetzt hör zu, du.

132
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
Ich will diesen Trick wieder in meinem
Morgen vor Mittag im New Yorker Studio.

133
00:11:44,871 --> 00:11:48,350
Und wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, werden Sie es tun
Hören Sie auf, Schauspieler zu spielen, und nehmen Sie Ihren Job wieder auf.

134
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
Glaubst du?
Danach würde ich für Sie arbeiten?

135
00:11:51,252 --> 00:11:54,338
Du wirst für mich arbeiten, oder du wirst nicht arbeiten.

136
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Bis dann, Gallico der Große.

137
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Das ist ein harter Vertrag
Du hast bei Ormond unterschrieben.

138
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
Stimmt es, dass er Eigentümer ist?
alles, was ich erschaffe?

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,823
Demnach ist
alles außer der Luft, die du atmest.

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Kann der Vertrag gebrochen werden?

141
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
Ich bezweifle es.

142
00:12:26,704 --> 00:12:29,957
Aber ich habe es ihm damals gesagt
dass ich mich um dieses Geschäft kümmern würde

143
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
solange meine Show in New York war, oder...

144
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
oder bis er mich ersetzen konnte,
und er erhob keine Einwände.

145
00:12:35,880 --> 00:12:40,380
Aber das ist seine Art, ganz zu schweigen
und dir dann in den Rücken stechen.

146
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
Es tut mir leid. ICH...

147
00:12:49,477 --> 00:12:52,521
Ich vergesse mich nicht oft so.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,191
Ich verstehe Ormonds
ein großer Mann im Showbusiness.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ja.

150
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
Ich hatte meine Show fertig
für das 44. Straßentheater.

151
00:13:01,864 --> 00:13:06,364
Sie haben es mir heute Morgen gesagt
dass sie eine andere Attraktion gebucht hatten.

152
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
Dafür kann ich ihm danken.

153
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Ich fürchte, ich muss gehen.

154
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Ich dachte, Karen würde dich hier treffen.

155
00:13:14,460 --> 00:13:16,044
Sie soll es tun, aber sie ist zu spät.

156
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Ich habe einen Termin
im Labor der Hudson-Universität.

157
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Sie leisten pathologische Arbeit
für die Abteilung.

158
00:13:21,467 --> 00:13:22,801
Entschuldigen Sie mich, ja?

159
00:13:22,885 --> 00:13:24,094
Natürlich.

160
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Hallo, Don.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,973
Hallo. Sie haben Mr. Ormond kennengelernt.

162
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
- Ja.
- Leutnant.

163
00:13:29,851 --> 00:13:33,855
Und ich bin sicher, Sie haben es gehört
von Herrn Rinaldi, dem großen Rinaldi?

164
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Meister der schwarzen Künste.

165
00:13:36,357 --> 00:13:39,735
Zauberer nach königlicher Ernennung
an den Hof des Königs von Spanien.

166
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Es tut mir leid. Das ist seine Abrechnung.
Nächste Woche, Jersey City.

167
00:13:42,613 --> 00:13:44,906
Treffen Sie Leutnant Bruce,
des Detektivbüros.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ein Detektiv. Es ist mir eine Freude.

169
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Ich vertraue darauf, dass es weiterhin ein Vergnügen bleibt.

170
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Ich bin froh, dich kennenzulernen,
Herr Rinaldi.

171
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
<i>- Entschuldigung. Ich wollte gerade gehen.
- Ich werde es Karen sagen.</i>

172
00:13:54,500 --> 00:13:58,295
Bitte sagen Sie ihr, dass ich sie treffen werde
zum Abendessen in Tony's Restaurant, 6:00 Uhr.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
- Bis dann.
- Danke.

174
00:14:01,716 --> 00:14:05,302
Ah. Die geheimnisvolle Kreissäge.

175
00:14:07,180 --> 00:14:11,680
Es sieht sehr real und sehr gefährlich aus.

176
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
Kein Wunder, dass Sie es geheim gehalten haben.

177
00:14:14,062 --> 00:14:16,355
Mach weiter, Don.
Zeigen Sie ihm, wie es funktioniert.

178
00:14:16,439 --> 00:14:18,774
Er ist ein Zauberer.
Er sollte wissen, wie es funktioniert.

179
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Der Körper des Mädchens fällt durch die Falle.

180
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
Wenn du dann so tust, als würdest du ihr die Haare frisieren,
Der Kunstkopf kommt hoch,

181
00:14:27,992 --> 00:14:29,868
und das echte Mädchen
rutscht aus der Maschine.

182
00:14:29,952 --> 00:14:34,452
Sehr gut. Aber es braucht einen Schausteller
es einem Publikum zu präsentieren.

183
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Es war anmaßend von dir
zu denken, dass du es schaffen könntest.

184
00:14:37,335 --> 00:14:40,504
So dreist kann nur ein Amateur sein.

185
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Aber ich werde dich berühmt machen, mein Haustier.

186
00:14:43,508 --> 00:14:47,094
In meinen Händen wirst du zum Star.

187
00:14:47,178 --> 00:14:51,390
Schauen Sie mal, ich schicke Ihnen einen Umzugswagen zur Abholung
Stelle es heute Nachmittag auf und bringe es mir.

188
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
Ich bringe meine Show mit
zum 44. Straßentheater nächsten Monat,

189
00:14:55,436 --> 00:14:57,604
und ich möchte anfangen, diesen Trick zu proben.

190
00:14:57,688 --> 00:15:01,191
Ich gebe eine Top-Abrechnung
auf allen meinen Postern.

191
00:15:02,485 --> 00:15:04,111
Das 44. Straßentheater.

192
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
Natürlich.

193
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ross besitzt die Hälfte der Anteile an meiner Show.

194
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
Nun, ich habe eine Matinee in Jersey City.

195
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
- Auf Wiedersehen, Ross.
- Auf Wiedersehen.

196
00:15:14,455 --> 00:15:17,749
Auf Wiedersehen, Gallico der Große.

197
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
Deshalb hast du es genommen
der Trick von mir weg.

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,197
Ich hätte dich aufhalten können
bevor Sie Ihr erstes Date gebucht haben.

199
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
Aber warum hast du es nicht getan?
Warum hast du mich weitergehen lassen?

200
00:15:32,306 --> 00:15:35,809
Du brauchtest eine Lektion.
Du gehörst hierher, nicht ins Theater.

201
00:15:35,893 --> 00:15:39,980
Als ich über dich gestolpert bin, warst du ein Idiot
Konzessionär mit kaputtem Schausteller-Outfit.

202
00:15:40,064 --> 00:15:43,400
Alles, was Sie hatten, war ein undichtes Zelt
und eine Tasche voller billiger Tricks.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Ich hatte eine wundervolle Frau.

204
00:15:46,112 --> 00:15:49,073
Sie war der einzige Grund, warum ich eine genommen habe
Zweiter Blick auf deine von Flöhen zerfressene Show.

205
00:15:49,157 --> 00:15:53,035
Der einzige Grund, warum du mich hierher gebracht hast
und gab mir einen Job.

206
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
Damals war sie ganz anders.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Zum einen hatte sie einen unschuldigen Geist.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,670
Aber für dich bedeutete das Unwissenheit,
und so hast du dein Bestes getan, um es zu ändern.

209
00:16:02,753 --> 00:16:06,965
Sie hatte eine große Schwäche,
ein verzehrender Hunger nach einem reichen Leben,

210
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
und das konnte ich ihr nicht geben.

211
00:16:09,385 --> 00:16:13,885
Wenn du uns in Ruhe gelassen hättest,
sie könnte darüber hinweggekommen sein,

212
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
Aber Sie haben dafür gesorgt und es aufgebaut.

213
00:16:17,768 --> 00:16:20,520
Ich konnte sehen, wie sie sich veränderte
vor meinen Augen.

214
00:16:20,605 --> 00:16:23,190
Es war keine Überraschung
als sie mich um die Scheidung bat.

215
00:16:23,274 --> 00:16:25,025
Du schienst willig genug zu sein.

216
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
Sie hat nicht versucht, mich zu täuschen.

217
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
Sie sagte mir, was sie wollte,
und ich ließ sie ihren Willen.

218
00:16:29,614 --> 00:16:33,701
Es hätte dich nicht sonderlich stören können, oder
Du wärst bei der Arbeit nicht hier geblieben.

219
00:16:33,784 --> 00:16:36,787
Ich habe sie geliebt, Ross.

220
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
Oh ja.

221
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Das ist lustig, nicht wahr?

222
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Ja, das wäre es für Sie.

223
00:16:46,214 --> 00:16:49,842
Ich kannte dich schon damals.
Ich wusste, was passieren könnte.

224
00:16:49,926 --> 00:16:51,969
Ich blieb bei der Arbeit, um die Scherben aufzusammeln.

225
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
Du hast Glück
Ich habe sie dir aus der Hand genommen.

226
00:16:54,388 --> 00:16:56,188
Schauen Sie, wie sie sich benimmt
seit ich sie geheiratet habe.

227
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Durch ganz Europa galoppieren,
Ich gebe mein Geld wie Wasser aus.

228
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Ich habe sie seit sechs Monaten nicht gesehen.

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
„Habe nicht versucht, dich zu täuschen“?

230
00:17:04,357 --> 00:17:07,610
Du dummer Idiot.
Sie war schon immer ein Trottel.

231
00:17:07,693 --> 00:17:11,780
Sie hat dich von Anfang an hintergangen,
gerade als sie mich hintergangen hat.

232
00:17:13,950 --> 00:17:16,744
Don. Don, was ist los mit dir?
Halte dich von mir fern.

233
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Du hast alles genommen.
Alles, was ich jemals hatte.

234
00:17:19,622 --> 00:17:23,626
Meine Frau! Mein Gehirn! Meine Selbstachtung!

235
00:17:23,709 --> 00:17:26,169
Alles außer der Luft, die ich atme.

236
00:17:26,254 --> 00:17:30,299
„Gallico der Große, Zauberer.“
außergewöhnlich. Das ist lustig, nicht wahr?

237
00:17:30,383 --> 00:17:34,345
Gallico der Clown.
Gallico, der dumme Idiot.

238
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Es gibt einen Trick
Das hast du noch nie gesehen, Ross.

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,933
Das hat noch nie ein Zauberer gewagt.
Aber ich kann es nicht alleine schaffen.

240
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Du musst mir helfen.
Tatsächlich wirst du der Star sein.

241
00:17:43,229 --> 00:17:47,149
- Don. Hör auf damit! Nicht! - Gallico der
großartig, der Zauberer außergewöhnlich.

242
00:17:47,233 --> 00:17:49,860
- Warum lachst du mich jetzt nicht aus?
- Don, die Klinge.

243
00:17:49,944 --> 00:17:51,862
- Weiter! Lachen!
- Don, die Klinge!

244
00:17:51,946 --> 00:17:53,405
Lachen! Lachen!

245
00:17:54,657 --> 00:17:56,492
Mach weiter! Lachen!

246
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
Du verrückter Mörder.

247
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
- Lachen! Lachen!
- Mörder! Die Klinge!

248
00:18:02,832 --> 00:18:04,708
- Lachen! Lachen!
- Don, die Klinge!

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
„Lau9h! Lachen!
- Don! Don!

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Lachen! Lachen!

251
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Lachen!

252
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
Wer ist es?

253
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
Es ist Karen.

254
00:18:32,778 --> 00:18:34,946
Einen Moment bitte.

255
00:18:51,922 --> 00:18:53,965
Hallo, Don. Ist Alan hier?

256
00:18:54,050 --> 00:18:56,343
Nein. Er konnte es kaum erwarten.
Er hatte einen Termin.

257
00:18:56,427 --> 00:18:59,471
Oh, mein Lieber. Ich weiß, ich bin zu spät,
aber ich konnte nicht anders.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,975
Ich habe heute einen Job bekommen,
Arbeit im Siegel-Cooper-Laden.

259
00:19:03,059 --> 00:19:07,271
Oh. Alan sagte, er würde dich treffen
um 18:00 Uhr in Tony's Restaurant.

260
00:19:07,355 --> 00:19:09,398
Jetzt ist es fast soweit.

261
00:19:09,482 --> 00:19:13,982
Karen, ich möchte dir einen Scheck ausstellen
für die Zeit, die du in der Probe verbracht hast

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
und zwei Wochenlohn zusätzlich.

263
00:19:16,739 --> 00:19:19,825
Na ja, vergiss es, Don.
Ich weiß, was dich das Ding gekostet hat.

264
00:19:19,909 --> 00:19:23,996
Nein, ich möchte, dass du dein Geld hast,
das gleiche wie die anderen.

265
00:19:24,080 --> 00:19:27,124
Wenn sich meine Pläne ändern,
Ich gebe dir Bescheid.

266
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Schau mal, Don, warum gehst du nicht
Kommst du heute Abend zum Abendessen mit uns?

267
00:19:30,294 --> 00:19:31,586
Es wird dir gut tun.

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
Nein, danke, Karen,
aber ich habe noch etwas anderes zu tun.

269
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
Gute Nacht, Karen.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Gute Nacht, Don.

271
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Illusionen, eingearbeitet.

272
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
Ja, das ist Mr. Gallico.
Wer ist das bitte?

273
00:19:46,560 --> 00:19:48,728
Dean's Van und Stauraum?

274
00:19:49,522 --> 00:19:54,022
Ja, ich habe eine Sendung für Herrn Rinaldi.
Ich werde heute Abend hier sein.

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
Ich halte es für Sie bereit.

276
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Karen.

277
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
- Hallo.
- Hallo.

278
00:20:50,875 --> 00:20:52,918
Don, du hast deine Meinung geändert.

279
00:20:53,002 --> 00:20:56,296
Karen, du hast deine Tasche im Studio gelassen
und habe aus Versehen meins genommen.

280
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
Da ist etwas in meiner Tasche
das ist sehr, sehr wertvoll. Wo ist es?

281
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Oh. Don, ich...

282
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
Was ist los?
Was hast du damit gemacht?

283
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Ich habe es im Taxi gelassen.

284
00:21:09,226 --> 00:21:10,393
In einem Taxi?

285
00:21:11,645 --> 00:21:13,104
Erinnern Sie sich an den Fahrer?

286
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
Nein, es war nur ein Hansom-Taxi.

287
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Es ist alles in Ordnung. Der Fahrer
werde es der Polizei übergeben.

288
00:21:23,073 --> 00:21:25,366
Kellner, bringen Sie meinen Scheck.

289
00:21:27,870 --> 00:21:30,622
- Hast du eine junge Dame mitgebracht?
in dieses Restaurant? - Nein.

290
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
- Wie lange bist du schon hier?
- Ungefähr eine Viertelstunde.

291
00:21:33,334 --> 00:21:35,711
Hast du ein Hansom-Taxi gesehen?
eine junge Frau hier zurücklassen?

292
00:21:35,795 --> 00:21:37,087
Nein.

293
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
- Hast du?
- Nein.

294
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
Das habe ich getan.

295
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
- Das war Ed Burkes Anlage.
- Wo ist Burke hin?

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,325
Er holte ein Paar ab, das wollte
eine Runde durch den Park machen.

297
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
- Geh ihm nach. Wenn du ihn findest,
Ich werde das verdoppeln. - Ja, Herr.

298
00:21:55,439 --> 00:21:57,566
Lass uns gehen.

299
00:22:05,491 --> 00:22:08,327
Hey! Ed! Ziehen Sie eine Minute hoch.

300
00:22:08,410 --> 00:22:11,287
Wow.

301
00:22:11,372 --> 00:22:14,750
Sind Sie der Fahrer, der das fallen gelassen hat?
junge Dame in Tonys Restaurant?

302
00:22:14,834 --> 00:22:18,379
- Ja.
- Sie hat eine schwarze Ledertasche in Ihrem Taxi gelassen.

303
00:22:18,462 --> 00:22:21,006
- Das hat sie auf jeden Fall getan.
- Nun, diese Tasche gehört mir.

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,675
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Herr.
Ich habe es einem Polizisten gegeben.

305
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
- Du hast es einem Polizisten gegeben?
- Ja, ein Polizist.

306
00:22:27,263 --> 00:22:31,350
Der Polizist am Kiosk, zurück bei Van
Cortlandt Drive und Fordham Road.

307
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Er wird es an seiner Station abgeben.

308
00:22:33,894 --> 00:22:34,769
Das hat er gesagt.

309
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
Giddap.

310
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Fordham und Van Cortlandt.

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,360
Ja, Herr.

312
00:24:03,901 --> 00:24:05,777
- Hallo, Don.
- Hallo, Karen.

313
00:24:05,861 --> 00:24:08,905
Ich habe deine Lichter von der Straße aus gesehen.

314
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Oh, gehst du?
zur Siegesfeier?

315
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Siegesfeier?

316
00:24:14,119 --> 00:24:17,747
Ja. Hudson gewann gegen Parnell,

317
00:24:17,831 --> 00:24:22,126
und es wird irgendeine Art von Schabernack geben
heute Abend auf dem Campus.

318
00:24:22,211 --> 00:24:26,711
Wissen Sie, eine Art Lagerfeuer
und ein Schlangentanz.

319
00:24:26,924 --> 00:24:28,675
Das ist nichts für mich, Karen.

320
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
Hier, setz dich.

321
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
Ich hoffe, du hast mir vergeben
zum Tragen Ihrer Tasche.

322
00:24:37,893 --> 00:24:41,313
- Du hast keinen Schaden angerichtet.
- Es war dumm von mir.

323
00:24:41,397 --> 00:24:45,897
Aber ich konnte nicht verstehen, warum du das zugelassen hast
Glaubt der Polizist, dass meine Tasche dir gehört?

324
00:24:47,736 --> 00:24:49,320
Du konntest es nicht?

325
00:24:49,405 --> 00:24:52,574
Nun, Alan war auch neugierig.
Sie wissen, wie Detektive sind.

326
00:24:52,658 --> 00:24:54,743
Er hat mich befragt, nachdem du uns verlassen hast.

327
00:24:54,827 --> 00:24:57,496
Oh? Nun, was ist mit?

328
00:24:57,579 --> 00:25:01,165
Warum du so aufgeregt warst.
Das warst du, weißt du.

329
00:25:02,042 --> 00:25:05,420
Es war alles meine Schuld. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

330
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
Was war in dieser Tasche, Don?

331
00:25:09,133 --> 00:25:11,927
Willst du es wirklich wissen, Karen?

332
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Es war ein Kopf.

333
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Ein menschlicher Kopf.

334
00:25:17,016 --> 00:25:18,308
Du machst dich nur über mich lustig.

335
00:25:18,392 --> 00:25:21,228
Gar nicht. Es war dein Kopf, Karen.

336
00:25:21,311 --> 00:25:24,439
Der Kunstkopf, den ich gemacht habe
für den Kreissägen-Trick.

337
00:25:24,523 --> 00:25:27,943
Erinnern Sie sich, wie es die Augen verdrehte?
und der Mund öffnete sich zu einem Schrei

338
00:25:28,027 --> 00:25:31,196
wenn die Zähne der Säge
ins Fleisch gerissen?

339
00:25:31,280 --> 00:25:33,573
Das war das Meiste
lebensechte Sache, die ich je gemacht habe.

340
00:25:33,657 --> 00:25:37,410
Glaubst du, ich werde Rinaldi zulassen?
nimmst du mir das auch weg?

341
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Oh nein, mein Lieber.

342
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
<i>Er wird es nie finden
Dein schöner Kopf.</i>

343
00:25:43,792 --> 00:25:48,292
Nun ja. Ich bin froh, dass es nichts war
ernster als das.

344
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
Oh, Karen.

345
00:25:50,841 --> 00:25:54,761
Diese Feier heute Abend,
Machen sie ein großes Lagerfeuer?

346
00:25:54,845 --> 00:25:57,764
Oh, eine gewaltige Sache.
Jeder bringt Treibstoff dafür mit.

347
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Es ist furchtbar aufregend.

348
00:25:59,767 --> 00:26:01,351
Ja, ich bin mir sicher, dass es so sein muss.

349
00:26:01,435 --> 00:26:04,396
Nun, gute Nacht, Karen.

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,106
Gute Nacht, Don.

351
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Also gut, Jungs, zündet es an.

352
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
Läutet die Glocke, hier ist Parnell!

353
00:27:49,751 --> 00:27:52,628
Tot wie ein Türnagel, tot wie ein Pfosten!

354
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
Tot am Rebstock, tot in der Schale!

355
00:27:54,798 --> 00:27:57,884
Armer Parnell, na ja, na ja!

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,637
Läutet die Glocke, hier ist Parnell!

357
00:28:00,721 --> 00:28:03,557
Tot wie ein Türnagel, tot wie ein Pfosten!

358
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
Tot am Rebstock, tot in der Schale!

359
00:28:06,435 --> 00:28:09,229
Armer Parnell, na ja, na ja!

360
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
Läutet die Glocke, hier ist Parnell!

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Tot wie ein Türnagel...

362
00:28:13,859 --> 00:28:17,612
Herr Ormond.

363
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
Ich dachte, ich hätte dich erkannt.

364
00:28:20,991 --> 00:28:22,242
Erinnerst du dich nicht an mich?

365
00:28:22,326 --> 00:28:25,746
Oh, natürlich. Hallo, Miss Lee.

366
00:28:31,835 --> 00:28:36,214
Knochen auf dem College-Campus gefunden!
Holen Sie sich hier Ihr Extra!

367
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Oh, außergewöhnlich, nicht wahr?

368
00:28:43,180 --> 00:28:46,057
- Über diese Knochen, die sie gefunden haben.
- Wie bitte?

369
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Nun, neulich Nacht,
nach dem Hudson-Parnell-Spiel,

370
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
sie feierten
auf dem Campus.

371
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Ein riesiges Lagerfeuer und, nun ja,
so etwas, wissen Sie.

372
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Ja.

373
00:28:55,400 --> 00:28:58,569
Nun, was glauben Sie, was sie gefunden haben?
in der Asche am nächsten Morgen?

374
00:28:58,654 --> 00:29:02,157
- Ich habe keine Ahnung.
- Zwei menschliche Schienbeinknochen und ein Teil einer Wirbelsäule.

375
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
- Nicht wirklich.
- Oh ja, tatsächlich.

376
00:29:04,534 --> 00:29:06,327
Ich weiß nicht, worauf wir hinaus wollen.

377
00:29:06,411 --> 00:29:08,663
- Haben Sie Zimmer zu vermieten?
- Hmm?

378
00:29:08,747 --> 00:29:12,459
Nun, ich habe diese Anzeige gelesen
in der Morgenzeitung...

379
00:29:12,542 --> 00:29:14,835
Das ist Ihre Werbung?

380
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Ach ja. Ja natürlich. Kommen Sie herein.

381
00:29:21,385 --> 00:29:23,053
Alice!

382
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Wir machen nichts Normales
der Zimmervermietung,

383
00:29:25,597 --> 00:29:29,225
aber sehen Sie, die Mutter meiner Frau
besetzte die oberste Etage und...

384
00:29:29,309 --> 00:29:33,229
Nun, sie ist zu ihrer Belohnung übergegangen,
und so haben wir diesen Raum in unseren Händen.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
- Ja, Frank?
- Hmm?

386
00:29:35,440 --> 00:29:39,735
Oh, oh, dieser Herr kam, um es zu sehen
über das von Ihnen beworbene Zimmer.

387
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
- Herr, äh...
- Jameson. Ward Jameson.

388
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
Ja. Mrs. Prentiss, meine Frau.

389
00:29:43,699 --> 00:29:47,911
Ach ja. Es ist mir eine Freude, Mr. Jameson.
Wenn Sie möchten, zeige ich Ihnen die Zimmer.

390
00:29:47,995 --> 00:29:51,957
Passen Sie gut auf die Treppe auf.
Auf dem oberen Treppenabsatz brennt kein Licht.

391
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Hier sind wir.

392
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
Das ist das Wohnzimmer. Das Schlafzimmer
ist hier drin, mit einem Bad dahinter.

393
00:30:17,107 --> 00:30:20,401
Oh, ich bin sicher, du wirst dich wohlfühlen,
und sehr ruhig hier.

394
00:30:20,485 --> 00:30:21,652
Das ist es, was ich suche.

395
00:30:21,737 --> 00:30:25,490
Und mein Mann geht geschäftlich,
und ich bin immer in meinem Arbeitszimmer beschäftigt.

396
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Ich schreibe, wissen Sie.

397
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
- Du tust?
- Ja. Alice Prentiss.

398
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
Ach ja. Ja natürlich.

399
00:30:31,163 --> 00:30:35,292
Sie sehen, ich brauche einen Ort, an dem ich studieren kann
und einige experimentelle Arbeiten durchführen.

400
00:30:35,375 --> 00:30:38,628
Ich fürchte, meine Gewohnheiten sind nicht diese
des normalen Geschäftsmannes.

401
00:30:38,712 --> 00:30:42,298
Es ist wahrscheinlich, dass ich spät in der Nacht zurückkomme,
und es kann sein, dass ich tagelang nicht hier bin.

402
00:30:42,382 --> 00:30:43,674
Oh, das ist ganz in Ordnung.

403
00:30:43,759 --> 00:30:46,178
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich jetzt einziehe?

404
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Ich habe alles, was ich brauche.

405
00:30:47,929 --> 00:30:49,615
Aber ich habe es dir nicht gesagt
was ich mir für die Zimmer wünsche.

406
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
Alles was du sagst.

407
00:30:51,558 --> 00:30:53,870
Nun, mal sehen. Mit Reinigungsservice
und alles, was ich gedacht hatte...

408
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
- Fünfzig im Monat?
- Fünfzig im Monat?

409
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
Natürlich im Voraus.

410
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
Oh, das ist sehr nett von dir.

411
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
Sie haben keine Ahnung, was für eine Erleichterung das ist
um genau den Ort zu finden, den ich brauche,

412
00:31:02,110 --> 00:31:05,404
wo ich kommen und gehen kann, wann es mir gefällt
und in Ruhe gelassen werden.

413
00:31:05,489 --> 00:31:08,658
Die Leute sind immer so entschlossen
um in Ihr Geschäft einzudringen.

414
00:31:08,742 --> 00:31:10,910
Ich konnte es sofort sehen
dass du nicht so nett bist.

415
00:31:10,994 --> 00:31:13,579
Oh nein, nein, tatsächlich.
Äh, ich besorge Ihnen eine Quittung.

416
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
Jederzeit.

417
00:31:14,873 --> 00:31:17,125
Nun, es sieht so aus
als wäre der Deal abgeschlossen.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,294
Alles ist zufriedenstellend, ehrlich.

419
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
Oh, Herr Jameson,
Hast du schon zu Abend gegessen?

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,158
- Nein, aber ich...
- Ich hole dir welche.

421
00:31:23,215 --> 00:31:24,257
Oh, bitte mach dir keine Mühe.

422
00:31:24,341 --> 00:31:26,181
Es ist kein Problem.
Ich lasse es vom Dienstmädchen ansprechen.

423
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Danke schön.

424
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
Charmante Frau.

425
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Oh, ja, ja. Ich sage, hat Alice
Sag dir, dass sie schreibt?

426
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Ja, das hat sie.

427
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Krimis. Oh, sie steckt voller Intrigen.

428
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
Morgens, mittags und abends. Das ist alles
Ich habe jemals gehört. Grundstücke, Grundstücke, Grundstücke.

429
00:31:38,939 --> 00:31:43,439
Oh, oh, sage ich, hier.
Hier ist ihr Neuestes: „Mord ist ein Muss.“

430
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
- Ziemlich guter Titel, finden Sie nicht?
- Sehr gut.

431
00:31:46,613 --> 00:31:50,491
- Ja, es wurden über hunderttausend verkauft
Kopien. - Vvwas bedeutet das?

432
00:31:50,575 --> 00:31:54,745
Nun, es geht um einen Kerl, der einen ermordet
Junge, und dann, damit es nicht herausgefunden wird,

433
00:31:54,830 --> 00:31:57,791
er muss einen anderen töten
und dann noch einer,

434
00:31:57,874 --> 00:32:02,374
und, nun ja, so ist es,
bis ins Unendliche, bis zum Überdruss.

435
00:32:02,671 --> 00:32:07,171
Allerdings ist es ziemlich süß
die Art, wie sie sich diese Dinge ausdenkt.

436
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Ich sage, Alice hat eine Theorie
dass alle Mörder verrückt sind.

437
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
Also?

438
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Nun ja, darüber weiß ich nichts.

439
00:32:15,225 --> 00:32:17,810
Na ja, vielleicht haben wir das alle
ein bisschen davon in uns,

440
00:32:17,894 --> 00:32:22,106
Und wenn da nicht das Gesetz wäre,
Wir würden alle herumlaufen und uns gegenseitig umbringen.

441
00:32:22,190 --> 00:32:25,776
Ich sage, es gibt noch eine gute Handlung,
meinst du nicht?

442
00:32:27,404 --> 00:32:30,573
Nun, ich hoffe, dass es Ihnen hier gefällt,
Herr Jameson.

443
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
Danke schön.

444
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Hallo, Claire.

445
00:33:28,173 --> 00:33:29,924
Der Dorfschmied.

446
00:33:32,135 --> 00:33:34,220
Mmm.

447
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
Nicht schlecht.

448
00:33:36,890 --> 00:33:39,601
Abwesenheit macht
das Herz schlug schneller.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,853
Freust du dich, mich zu sehen, Liebling?

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,147
Sehr froh.

451
00:33:45,232 --> 00:33:47,609
Nun, man zeigt es nicht.

452
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Zumindest würde ich ein Kompliment erwarten.

453
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
Du siehst furchtbar teuer aus.

454
00:33:53,240 --> 00:33:56,826
Jetzt klingst du
wie mein zweiter Mann.

455
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
Sollen wir ihn ein bisschen betrügen, Liebling?

456
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
Das glaube ich nicht.

457
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Was ist los?

458
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
Liebst du mich nicht mehr?

459
00:34:07,504 --> 00:34:10,381
Ich werde immer lieben, was du warst.

460
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Aber nicht das, was ich bin?

461
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
Nun, ich denke, ich bin ziemlich nett.

462
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
Viele Leute tun es.

463
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
Woran arbeitest du?

464
00:34:20,308 --> 00:34:21,892
Ein neuer Trick.

465
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
Verdient das Studio Geld?

466
00:34:24,229 --> 00:34:25,563
Es läuft sehr gut.

467
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Gut. Gut.

468
00:34:30,193 --> 00:34:32,945
Ich nehme an, Sie wissen, dass Ross mich verlassen hat.

469
00:34:33,029 --> 00:34:34,363
Kann man ihm die Schuld geben?

470
00:34:34,447 --> 00:34:37,950
Ja, und das würden Sie auch tun,
wenn du normal reagieren würdest.

471
00:34:38,034 --> 00:34:41,037
Hast du es vergessen?
dass ich einst deine Frau war?

472
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
Das werde ich wahrscheinlich nicht tun.

473
00:34:43,081 --> 00:34:47,581
Don, er versteckt sich vor mir.
Ich muss ihn finden.

474
00:34:48,670 --> 00:34:51,255
Ich werde mich für uns beide rächen.

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
Sag mir, wo er ist.

476
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Ich weiß nicht.

477
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
Du weißt es nicht.

478
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
Du hast Angst vor ihm.

479
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Ja, das glaube ich.

480
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Weißt du...

481
00:35:07,731 --> 00:35:12,152
Wissen Sie, das habe ich mich oft gefragt
Warum lässt du zu, dass er dich lächerlich macht?

482
00:35:12,235 --> 00:35:14,111
und hielt die andere Wange hin.

483
00:35:14,195 --> 00:35:16,864
Vielleicht wussten Sie es die ganze Zeit
was los war

484
00:35:16,948 --> 00:35:19,283
und hatte nicht den Mut
etwas dagegen zu unternehmen.

485
00:35:21,661 --> 00:35:22,953
Don.

486
00:35:24,247 --> 00:35:28,042
- Was ist mit dir passiert?
- Das wollte ich nicht tun, Claire.

487
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Jetzt solltest du besser hier verschwinden.

488
00:35:53,985 --> 00:35:57,488
Aber ich habe in der Zeitung gelesen, dass Mrs.
Ross Ormond war aus Europa zurückgekehrt

489
00:35:57,572 --> 00:35:59,407
und stellte fest, dass ihr Mann vermisst wurde.

490
00:35:59,491 --> 00:36:03,991
Ich sagte mir: „Oh, du armes Kleines.“
Kreatur, wenn ich dir nur helfen könnte.� 

491
00:36:04,871 --> 00:36:07,331
Frau Prentiss liebt es, Menschen zu helfen.

492
00:36:07,415 --> 00:36:11,001
Und hielt die andere Wange hin.

493
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Es war ziemlich schmutzig.

494
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
Nein, danke.
Es war ein ziemlich trübes Glück.

495
00:36:16,966 --> 00:36:21,053
Und dann trug Mr. Ormond
seine Schnurrhaare in einem anderen Stil,

496
00:36:21,137 --> 00:36:24,515
aber da war etwas
über dieses Gesicht, bei dem es klingelte.

497
00:36:24,599 --> 00:36:27,518
Sie... sie... sie hat es studiert
unter dem Mikroskop.

498
00:36:27,602 --> 00:36:31,188
Da habe ich mich entschieden
um Ihnen zu schreiben und Sie zu bitten, hierher zu kommen.

499
00:36:31,272 --> 00:36:35,772
Oh, natürlich gehört dieser Roomer vielleicht nicht Ihnen
Ehemann, aber es ist durchaus eine Untersuchung wert.

500
00:36:36,736 --> 00:36:38,320
Welchen Namen benutzte er?

501
00:36:38,405 --> 00:36:39,864
Ward Jameson.

502
00:36:39,948 --> 00:36:41,240
Wie sah er aus?

503
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
Oh, er ist ein sehr auffälliger Mann.

504
00:36:44,577 --> 00:36:48,914
In dem Moment, als ich ihn sah,
Ich sagte: „Da ist ein Charakter.“

505
00:36:48,998 --> 00:36:52,251
Ich sammle Charaktere.
Ich bin Schriftsteller, wissen Sie.

506
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
- Krimis.
- Alice Prentiss.

507
00:36:54,671 --> 00:36:59,171
Oh. Hier ist ein Bild von meinem Mann.
Es ist viel neuer.

508
00:37:00,218 --> 00:37:04,718
Frank. Frank, was habe ich dir gesagt?
Ich wusste es in meinen Knochen.

509
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Ja, meine Liebe, in deinen Knochen.

510
00:37:06,307 --> 00:37:09,351
Das ist der Mann, Mrs. Ormond.

511
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
Ist er jetzt hier?

512
00:37:10,770 --> 00:37:12,373
Oh nein, nein.
Er verbringt hier sehr wenig Zeit,

513
00:37:12,397 --> 00:37:15,733
aber er sagte es der Magd
dass er heute Abend spät, sehr spät, da sein würde.

514
00:37:16,609 --> 00:37:21,109
Oh mein Lieber, du... du willst
um dich mit ihm zu versöhnen, nicht wahr?

515
00:37:21,281 --> 00:37:25,781
Warum natürlich. Wenn er mich nur zulassen würde.

516
00:37:25,869 --> 00:37:28,204
Ich glaube nicht
das wird zu schwierig sein.

517
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
Frank.

518
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
Ja, Liebes?

519
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Oh ja, mein Lieber.

520
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
Nun, mein liebes Kind,

521
00:37:38,465 --> 00:37:42,965
Ich habe solche Situationen gemeistert
in Dutzenden meiner Bücher,

522
00:37:43,261 --> 00:37:47,761
und es gelingt ihnen immer
auf eine sehr interessante Art und Weise.

523
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
Oh?

524
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
- Frank.
- Hä? Was?

525
00:38:01,529 --> 00:38:04,073
Pssst. Er ist hier.

526
00:39:11,641 --> 00:39:13,392
Ross.

527
00:39:13,476 --> 00:39:17,438
Was ist los?
Kannst du nicht sprechen?

528
00:39:17,522 --> 00:39:19,815
Oder ist es der Schock, mich zu sehen?
zu viel für dich?

529
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
Was machst du hier?

530
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Was mache ich hier?

531
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
Nun, schließlich bin ich deine Frau.

532
00:39:25,613 --> 00:39:28,490
Wo wäre ich?
aber mit meinem Mann?

533
00:39:28,575 --> 00:39:30,368
Wie hast du mich gefunden?

534
00:39:30,451 --> 00:39:31,618
Nun, das war einfach.

535
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Du hättest keine Zimmer mieten sollen
von einer Frau, die schreibt.

536
00:39:35,206 --> 00:39:38,083
Sie haben es vielleicht erraten
Sie wäre neugierig auf dich.

537
00:39:38,167 --> 00:39:39,793
Wissen die Prentisses, dass Sie hier sind?

538
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
Warum natürlich, mein Schatz.

539
00:39:45,925 --> 00:39:47,718
Wer bist du?

540
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Du bist nicht Ross.

541
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Du bist Don, nicht wahr?

542
00:39:55,727 --> 00:39:58,855
Es ist erstaunlich. Unglaublich.

543
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
Ich denke, es wäre töricht
irgendjemand auf der Welt,

544
00:40:01,983 --> 00:40:04,235
mit einer Ausnahme.

545
00:40:04,319 --> 00:40:07,447
Die Frau, die mit euch beiden zusammengelebt hat.

546
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
Warum verkleidest du dich so?

547
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
Versuchst du ihm gegen mich zu helfen?

548
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
Wo ist er?

549
00:40:13,661 --> 00:40:16,497
Nun, bleiben Sie nicht stehen
starrte mich an. Antworte mir.

550
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
Er ist tot.

551
00:40:25,757 --> 00:40:26,841
Ja.

552
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
Du hast ihn getötet.

553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
Ja.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
Werden sie ihn nicht finden?

555
00:40:36,726 --> 00:40:38,769
Das glaube ich nicht.

556
00:40:44,025 --> 00:40:47,820
Es ist alles in Ordnung, Don.
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.

557
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Ich würde dich niemals verraten.

558
00:40:49,948 --> 00:40:52,617
Hast du das gedacht?
ich wollte ihn für mich?

559
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
Ich wollte sein Geld,
und jetzt habe ich es.

560
00:40:55,662 --> 00:40:59,374
Du hast mich zu einer sehr reichen Frau gemacht, Don,
und ich könnte dich dafür lieben.

561
00:40:59,457 --> 00:41:03,957
Ich könnte dich noch einmal lieben.

562
00:41:04,337 --> 00:41:08,799
Warum, ich weiß... ich weiß
Ich war furchtbar zu dir.

563
00:41:08,883 --> 00:41:12,887
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Ich werde es wieder gutmachen.

564
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Wir könnten wieder heiraten.

565
00:41:15,890 --> 00:41:19,935
Wir könnten glücklich sein.
Wir können alles kaufen, was wir wollen.

566
00:41:22,021 --> 00:41:24,189
Meine arme, liebe Claire.

567
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
Don.

568
00:41:26,859 --> 00:41:30,946
Weißt du das nicht?
Ich würde es nicht wagen, dir zu vertrauen?

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
NEIN! NEIN!

570
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
Herr Ormond! Herr Ormond!

571
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
Öffne die Tür!

572
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
Frank! Frank, tu etwas!

573
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Hier. Hier.

574
00:42:17,869 --> 00:42:19,745
Holen Sie die Polizei.

575
00:42:19,829 --> 00:42:21,247
Ja, Schatz.

576
00:42:30,923 --> 00:42:32,549
Danke schön.

577
00:42:32,633 --> 00:42:36,553
Ähm... Mr. Gallico...

578
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Mrs. Ormond war Ihre frühere Frau.

579
00:42:38,222 --> 00:42:39,806
Ja, Herr.

580
00:42:39,891 --> 00:42:43,561
Glaubst du?
Ormond hat sie getötet?

581
00:42:43,644 --> 00:42:45,979
Anscheinend war er bei ihr
als sie starb.

582
00:42:46,064 --> 00:42:50,564
Mr. Prentiss, werden Sie das bezeugen?

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Oh, das müssen wir, Inspektor.

584
00:42:53,446 --> 00:42:57,946
Wir hörten ihre Stimmen.
Wir hörten, wie sie ihn bei seinem Namen nannte: Ross.

585
00:42:59,285 --> 00:43:01,704
Warum sollte er sie töten? Sag mir das.

586
00:43:01,788 --> 00:43:04,415
Ich denke, ich kann es dir zeigen
Dieser Ormond hat sich selbst verurteilt.

587
00:43:04,499 --> 00:43:06,959
Jetzt wird er es dir zeigen
seine neumodischen Fingerabdrücke.

588
00:43:07,043 --> 00:43:09,754
Es wurde offiziell angenommen
von den Franzosen vor zwei Jahren.

589
00:43:09,837 --> 00:43:13,298
Kein Drucksatz gleicht dem anderen.
Komm her und ich zeige dir, was ich meine.

590
00:43:14,801 --> 00:43:18,054
Hier ist ein Ausdruck des Index
Finger von Ormonds rechter Hand.

591
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Wo hast du es her?

592
00:43:19,764 --> 00:43:22,159
Aus Artikeln, die Ormond behandelt hat
während er bei den Prentiss wohnte.

593
00:43:22,183 --> 00:43:25,895
Hier ist ein zweiter Abdruck von einem anderen
Quelle und auf die gleiche Größe aufgeblasen.

594
00:43:25,978 --> 00:43:30,478
Sie werden feststellen, dass die Drucke
passen Zeile für Zeile zueinander.

595
00:43:30,566 --> 00:43:34,945
Ich habe diesen Abdruck auf der Oberfläche eines Goldes gefunden
Armband, das Frau Ormond gehörte.

596
00:43:35,029 --> 00:43:36,822
Ich erinnere mich an das Armband.

597
00:43:36,906 --> 00:43:39,074
Sie trug es
in der Nacht, in der sie getötet wurde.

598
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
Nun, wir kennen den Mann, den wir wollen.

599
00:43:40,868 --> 00:43:43,579
Die Aufgabe besteht darin, ihn zu finden.
Das ist alles, danke.

600
00:43:43,663 --> 00:43:45,706
Oh, äh, verlass die Stadt nicht.

601
00:43:45,790 --> 00:43:49,293
Wir können Sie jederzeit anrufen.
Guten Tag allerseits.

602
00:43:49,377 --> 00:43:53,506
Ich nehme an, Sie haben das Gleiche festgestellt
Fingerabdrücke in Ormonds Haus?

603
00:43:53,589 --> 00:43:56,466
Ja. In seinem eigenen Zimmer.
Anscheinend frische.

604
00:43:56,551 --> 00:43:59,321
Er muss sie in der Nacht gemacht haben, als er
packte eine Tasche und zog in Ihr Haus ein.

605
00:43:59,345 --> 00:44:03,098
Sind Sie sicher, dass es Ross Ormond war?
Du hast Zimmer vermietet?

606
00:44:03,182 --> 00:44:04,641
Ich habe sein Foto identifiziert.

607
00:44:04,725 --> 00:44:09,104
Ja, aber Sie könnten sich geirrt haben.
Sie sind nicht unfehlbar, Madame.

608
00:44:09,188 --> 00:44:12,399
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe ein Publikum, das auf mich wartet.

609
00:44:12,483 --> 00:44:14,943
Ich hoffe, sie zischen ihn von der Bühne.

610
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
Oh, Herr Gallico.

611
00:44:17,029 --> 00:44:19,364
Ihre Arbeit fasziniert mich einfach.

612
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
Es ist so ungewöhnlich.

613
00:44:21,159 --> 00:44:23,828
Ich frage mich, ob ich vorbeikommen könnte
irgendwann mal dein Studio.

614
00:44:23,911 --> 00:44:27,205
Warum natürlich. Wenn ich es getan habe
Ihnen etwas Interessantes zu zeigen,

615
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
Ich melde mich bei Ihnen.

616
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Oh, vielen Dank.

617
00:44:31,002 --> 00:44:32,420
Auf Wiedersehen.

618
00:44:33,171 --> 00:44:35,965
Alice. Alice. Was hast du vor?

619
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
Oh, nichts, meine Liebe.
Gar nichts.

620
00:44:38,134 --> 00:44:41,345
Er ist ein seltsamer Charakter.
Vielleicht schreibe ich ihn in ein Buch.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Außerdem,

622
00:44:44,974 --> 00:44:49,474
Ich habe das seltsamste Gefühl
dass ich ihn schon einmal gekannt habe.

623
00:44:50,771 --> 00:44:55,271
Hallo. Herr Prentiss? Oh, das ist Gallico.

624
00:44:55,610 --> 00:45:00,110
Morgen früh um 11:00 mache ich eine Inszenierung
eine Art Generalprobe in meinem Studio

625
00:45:00,281 --> 00:45:02,032
von einem neuen Trick, den ich gebaut habe,

626
00:45:02,116 --> 00:45:03,992
und gedenke der Bitte deiner Frau,

627
00:45:04,076 --> 00:45:05,786
<i>Ich lade Sie ein
beide müssen anwesend sein.</i>

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,288
<i>Kannst du kommen?</i>

629
00:45:07,371 --> 00:45:11,541
Nun, Mrs. Prentiss ist nicht hier
Moment, aber ich bin sicher, ich kann für sie sprechen.

630
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Fast sicher.

631
00:45:13,377 --> 00:45:16,880
Äh, wir würden uns freuen,
Herr Gallico. Erfreut.

632
00:45:17,798 --> 00:45:20,175
Dies ist die erste Privatvorführung
einer neuen Illusion

633
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Ich habe es für meinen eigenen Gebrauch im Theater gebaut.

634
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
Karen weiß, wie es funktioniert,
und sie wird mir helfen.

635
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
Aber größtenteils
Die Maschine, die Sie sehen werden, ist automatisch.

636
00:45:29,060 --> 00:45:31,121
Bis es im Theater gezeigt wird,
Ich muss es geheim halten

637
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
damit kein anderer Zauberer
kann die Idee stehlen.

638
00:45:34,607 --> 00:45:38,902
Dieses Publikum musste eines sein, dem ich vertrauen konnte,
und Karen schlug vor, dass ich dich einlade.

639
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Oh, Mr. Gallico, wir fühlen uns so geschmeichelt.

640
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Ja, das ist ein ziemliches Ereignis.

641
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Setzen Sie sich bitte.

642
00:45:44,784 --> 00:45:47,953
Nun, los geht's.

643
00:45:57,588 --> 00:46:02,088
Gallico der Große präsentiert sein Sensationelles
neue Illusion, „das Krematorium“.

644
00:46:13,854 --> 00:46:17,566
Dieses Gerät ernährt den Körper,
das zerstört werden soll,

645
00:46:17,650 --> 00:46:20,527
in die Feuerkammer des Krematoriums.

646
00:46:20,611 --> 00:46:25,111
Sobald es drinnen ist, gibt es den Körper frei,
lässt es dort und zieht sich dann zurück.

647
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Aber solange die Maschine nicht ausgeschaltet ist,

648
00:46:27,618 --> 00:46:31,288
es wiederholt automatisch die Aufführung
innerhalb von 40 Sekunden.

649
00:46:34,166 --> 00:46:38,666
Gas ist der Treibstoff, der in Betrieb ist
unter einem erzwungenen Sauerstoffzug.

650
00:46:39,005 --> 00:46:42,049
Es dauert ein paar Augenblicke
damit sich die Hitze aufbaut,

651
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
aber sobald es losgeht,

652
00:46:43,759 --> 00:46:48,096
es entwickelt eine Temperatur
von 3500 Grad Fahrenheit.

653
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
Alles klar, Karen. Du übernimmst.

654
00:47:46,030 --> 00:47:48,824
Na, wie hat es dir gefallen?

655
00:47:48,908 --> 00:47:52,995
Na ja, Klon, Gallico. Naja, Klon.

656
00:47:53,079 --> 00:47:55,915
- Wie bist du hier reingekommen?
- Durch die Tür.

657
00:47:55,998 --> 00:47:59,084
Dann wussten Sie es
dass ich diesen Trick gezeigt habe.

658
00:47:59,168 --> 00:48:02,045
Ach ja. Ich habe Möglichkeiten
herauszufinden, was vor sich geht.

659
00:48:02,129 --> 00:48:04,214
Können Sie es mir verübeln, dass ich neugierig bin?

660
00:48:04,298 --> 00:48:08,051
Sei ruhig, Gallico.
Es ist kein Schaden entstanden.

661
00:48:08,886 --> 00:48:11,346
Das werden wir sehen.

662
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
Hat es Ihnen gefallen?

663
00:48:13,182 --> 00:48:14,474
Es war furchtbar aufregend.

664
00:48:14,558 --> 00:48:16,017
Oh, aber ist es nicht gefährlich?

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,789
Natürlich wusste ich, dass du da drin nicht warst
während das Brennen weiterging,

666
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
aber angenommen, Ihr Fluchtgerät
hat nicht funktioniert und du konntest nicht raus?

667
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
Was dann?

668
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
Der Assistent kontrolliert
die Flucht des Zauberers.

669
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
Sie lässt den Chef raus
gerade als die Flamme angeht.

670
00:48:28,155 --> 00:48:30,073
Und was wäre, wenn sie
mag den Chef nicht?

671
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
Asche zu Asche.

672
00:48:32,451 --> 00:48:36,121
Dieses Ding ist mehr als eine Illusion.
Es funktioniert wirklich.

673
00:48:36,205 --> 00:48:38,957
Oh, es ist... es ist immer noch heiß.

674
00:48:39,041 --> 00:48:42,419
Ich sage, woher kamst du auf die Idee?
für dieses Krematorium?

675
00:48:42,503 --> 00:48:44,338
Aus einem Krematorium.

676
00:48:44,422 --> 00:48:46,298
Das Wärmeprinzip ist das gleiche.

677
00:48:46,382 --> 00:48:48,425
Es bewirkt mehr als nur Brennen. Es zerfällt.

678
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Oh, danke für die Einladung.
Es war eine wunderbare Show.

679
00:48:51,387 --> 00:48:53,722
Aber wir müssen mitlaufen.

680
00:48:55,724 --> 00:49:00,224
Übrigens, haben Sie, meine Herren, schon gehört
Gibt es etwas Neues zu unserem Mordfall?

681
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
Sie jagen immer noch Ormond.

682
00:49:02,523 --> 00:49:05,317
Wissen Sie, ich fange an
zu glauben, dass dieser Mann tot ist.

683
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
Niemand konnte verschwinden
also völlig.

684
00:49:07,486 --> 00:49:09,362
Möchten Sie ein Taxi teilen?
bei uns, Karen?

685
00:49:09,447 --> 00:49:10,573
Ja, ich komme.

686
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
Oh, es war so süß von dir.

687
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Ja, nochmals vielen Dank.

688
00:49:18,747 --> 00:49:20,915
- Danke, Karen.
- Gute Nacht.

689
00:49:29,049 --> 00:49:31,509
Nicht schlecht, Gallico.

690
00:49:31,594 --> 00:49:33,721
Gar nicht schlecht.

691
00:49:38,350 --> 00:49:42,850
Natürlich braucht es Arbeit,
aber ich weiß, dass du die Fehler rauskriegen wirst.

692
00:49:45,024 --> 00:49:48,193
Ja, ich werde die Lithographen-Leute haben
Schicken Sie einen Künstler hierher

693
00:49:48,277 --> 00:49:51,405
um mir ein paar Skizzen anzufertigen
für ein neues Poster.

694
00:49:51,489 --> 00:49:55,576
„Der große Rinaldi präsentiert
seine schockierende neue Illusion ...

695
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
Das Krematorium!� 

696
00:49:57,244 --> 00:50:01,744
ersparen Sie sich die Mühe.
Das wirst du nie in die Finger bekommen.

697
00:50:02,416 --> 00:50:04,668
Glaubst du das wirklich?

698
00:50:05,503 --> 00:50:09,173
Weißt du, Gallico,
Diese Prentiss-Frau macht niemandem etwas vor.

699
00:50:10,216 --> 00:50:12,551
Ich glaube, sie war nah dran
Zur Wahrheit über Ormond.

700
00:50:13,302 --> 00:50:16,596
Wenn er am Leben wäre,
er würde Geld brauchen.

701
00:50:17,765 --> 00:50:22,265
Er würde es nicht wagen, zu seiner Bank zu gehen,
Ich glaube, er würde auch nicht zu dir gehen.

702
00:50:22,728 --> 00:50:25,605
Aber er würde sicherlich zu mir kommen.
Ich bin sein Partner.

703
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
Nicht, dass er mir besonders vertrauen würde,
Aber er wusste, dass ich ihn nicht ausliefern würde.

704
00:50:32,279 --> 00:50:35,991
Denn, sehen Sie,
Er hatte ein paar Sachen bei mir.

705
00:50:37,201 --> 00:50:40,954
Ross Ormond war eine Erkältung,
berechnender Kunde.

706
00:50:41,038 --> 00:50:44,124
Er würde eine Frau im Stich lassen,
aber er würde sie niemals töten.

707
00:50:44,208 --> 00:50:46,043
Keine Frau könnte es meinen
so viel für ihn.

708
00:50:46,126 --> 00:50:50,463
Er könnte sie aus seinem Haus werfen,
aber er selbst würde nie ausziehen.

709
00:50:51,840 --> 00:50:56,340
Sehen Sie, ich kenne diese Dinge
weil ich ihn kannte.

710
00:50:56,595 --> 00:50:58,471
Ich kannte Claire.

711
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
Ich kenne Sie.

712
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
Du bist der Typ, der tief liebt,
glaubt an die Heiligkeit des Zuhauses,

713
00:51:08,274 --> 00:51:11,443
leidet schweigend, grübelt und wartet.

714
00:51:11,527 --> 00:51:13,820
Du hattest allen Grund, ihn zu hassen.

715
00:51:15,072 --> 00:51:17,616
Was hast du mit ihm gemacht, Gallico?

716
00:51:17,700 --> 00:51:20,077
Wie bist du es losgeworden?

717
00:51:23,038 --> 00:51:26,916
War das Ding schon gebaut?
und versteckt?

718
00:51:27,001 --> 00:51:29,712
Warten Sie auf so einen Job?

719
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
Ormond wurde vor zwei Wochen lebend gesehen.

720
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
Die Prentiss identifizierten ihn.

721
00:51:35,217 --> 00:51:39,137
- Das musste nicht er sein.
- Wer könnte es sonst gewesen sein?

722
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Du hättest es sein können, Gallico.

723
00:51:42,057 --> 00:51:44,267
Nach dem, was Ormond mir erzählt hat,
Du bist ein kluger Nachahmer,

724
00:51:44,351 --> 00:51:47,479
ein wunderbares neues Make-up entwickelt,
etwas Neues im Theater.

725
00:51:47,563 --> 00:51:50,607
Etwas, das sein könnte
auch abseits der Bühne verwendet.

726
00:51:50,691 --> 00:51:54,486
Nur ein Mann, der sich Illusionen ausdenkt
Würde mir so etwas vorstellen,

727
00:51:54,570 --> 00:51:57,990
und nur Leute des Theaters
wüsste, dass es möglich ist.

728
00:51:58,073 --> 00:52:02,573
Lieutenant Bruce denkt
Er hat Ormonds Fingerabdrücke.

729
00:52:03,162 --> 00:52:06,874
Was wäre, wenn er nachdenken sollte
um sie mit deinen zu vergleichen?

730
00:52:12,046 --> 00:52:14,673
Das gehört mir.

731
00:52:16,175 --> 00:52:20,675
Und das gilt auch für alles
Das kommt aus deinem Gehirn.

732
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
Von nun an
Sie sind ein privates Unternehmen.

733
00:52:24,558 --> 00:52:28,270
Ah, ich darf dich einbeziehen.

734
00:52:42,451 --> 00:52:45,203
Holen Sie sich hier Ihre Souvenirprogramme.

735
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Bilder von jedem einzelnen Akt
Du hast heute Abend auf der Bühne gesehen.

736
00:52:48,332 --> 00:52:50,917
Lerne lesen
Ihr eigenes Horoskop.

737
00:52:51,001 --> 00:52:54,713
Die Geheimnisse der Sterne
in zehn einfachen Lektionen unterrichtet.

738
00:52:56,382 --> 00:53:00,052
Alle Anweisungen zur Durchführung
5o verschiedene magische Leistungen.

739
00:53:00,135 --> 00:53:04,635
Souvenirprogramme des großen Rinaldi,
der einzige Rinaldi.

740
00:53:06,767 --> 00:53:09,060
- Herr Rinaldi.
- Oh, Leutnant. Wie geht es dir?

741
00:53:09,144 --> 00:53:11,855
Mir geht es gut, danke.
Es klang wie eine gute Matinee da draußen.

742
00:53:11,939 --> 00:53:14,191
Ja, wir waren wie immer ausverkauft.

743
00:53:14,274 --> 00:53:15,752
Ich frage mich, ob ich dich sehen könnte
für einen Moment.

744
00:53:15,776 --> 00:53:17,778
Ich habe eine Abendvorstellung.
Ich muss mich ausruhen.

745
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
Natürlich,
aber ich meine eigentlich einen Moment.

746
00:53:20,698 --> 00:53:23,784
Ich suche kein Autogramm.
Das ist Polizeigeschäft.

747
00:53:23,867 --> 00:53:25,827
Sehr gut.

748
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
Bitte, äh, setzen Sie sich.

749
00:53:37,131 --> 00:53:39,925
Du wirst mir verzeihen
wenn ich mich ändere, während du hier bist.

750
00:53:40,008 --> 00:53:41,426
Natürlich.

751
00:53:42,636 --> 00:53:47,136
Herr Rinaldi, Sie haben es wiederholt gesagt
Glauben Sie nicht, dass Ross Ormond seine Frau getötet hat.

752
00:53:47,224 --> 00:53:48,642
Das ist richtig.

753
00:53:48,726 --> 00:53:50,644
Sind Sie immer noch dieser Meinung?

754
00:53:50,728 --> 00:53:52,563
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.

755
00:53:52,646 --> 00:53:54,105
Hatten Sie Grund zum Verdacht?

756
00:53:54,189 --> 00:53:57,567
dass es eine andere Person gewesen sein könnte
mit Mrs. Ormond, als sie getötet wurde?

757
00:53:57,651 --> 00:54:00,779
Warum fragst du das?
Haben Sie neue Beweise gefunden?

758
00:54:00,863 --> 00:54:03,407
Nein, aber sagen wir mal, ich habe getroffen
auf einer neuen Theorie.

759
00:54:03,490 --> 00:54:07,577
Aber Sie waren sich so sicher, dass es Ormond war.
Sie haben uns seine Fingerabdrücke gezeigt.

760
00:54:07,661 --> 00:54:09,829
Ich habe dir gezeigt, was ich vermutet habe
um seine Abdrücke zu sein.

761
00:54:09,913 --> 00:54:11,998
Um sicherzustellen, dass ich auf dem richtigen Weg bin,

762
00:54:12,082 --> 00:54:16,127
Ich möchte von jeder Person einen Satz Fingerabdrücke
der Frau Ormond gut kannte.

763
00:54:16,211 --> 00:54:18,338
Dazu gehören Sie und Mr. Gallico.

764
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
Ich habe meine Ausrüstung hier
mit mir.

765
00:54:20,591 --> 00:54:24,261
Aber welches Recht haben Sie, das von mir zu verlangen?
Bin ich ein Verdächtiger?

766
00:54:24,344 --> 00:54:26,095
Na ja, nein, natürlich nicht.

767
00:54:26,180 --> 00:54:29,183
Welche mögliche Verwendung
Könnten Sie meine Abdrücke machen?

768
00:54:29,266 --> 00:54:32,477
Verstehst du nicht? Sie können es beweisen
eine Person, die sowohl unschuldig als auch schuldig ist.

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
Ich muss meine Unschuld nicht beweisen.

770
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Wollen Sie nicht, dass dieser Fall gelöst wird?

771
00:54:38,233 --> 00:54:40,443
Das ist Sache der Polizei, nicht meine.

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,988
Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Leutnant.

773
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
Genau wie Sie sagen, Sir.

774
00:54:46,158 --> 00:54:48,118
Es tut mir leid, Sie beunruhigt zu haben.

775
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
Danke, dass ich dich sehen durfte.

776
00:55:33,080 --> 00:55:34,956
Judas-Priester.

777
00:55:39,211 --> 00:55:40,754
Sir, ich muss Ihnen etwas zeigen.

778
00:55:40,838 --> 00:55:42,649
Na gut, was ist das?
Was hast du gefunden?

779
00:55:42,673 --> 00:55:44,424
Heute im 44. Straßentheater,

780
00:55:44,508 --> 00:55:46,778
Ich bat Rinaldi, mich mitzunehmen
seine Fingerabdrücke und er weigerte sich.

781
00:55:46,802 --> 00:55:48,887
Rinaldi. Was zum Teufel?

782
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Sir, bitte. Wirst du zuhören?

783
00:55:51,098 --> 00:55:53,338
Nachdem er das Theater verlassen hatte,
Ich bin in seine Umkleidekabine eingebrochen

784
00:55:53,392 --> 00:55:56,436
und einige Abzüge fotografiert
von Gegenständen auf seinem Schminktisch.

785
00:55:56,520 --> 00:55:58,522
Dies ist einer von ihnen.
Das ist Ormonds.

786
00:55:58,605 --> 00:56:00,898
Ormond und Rinaldi
sind derselbe Mann.

787
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
Das ist das Verrückteste
das habe ich jemals gehört.

788
00:56:03,151 --> 00:56:05,380
Sie können es selbst sehen.
Die Drucke sind genau gleich.

789
00:56:05,404 --> 00:56:07,632
Das beweist, dass man sich nicht darauf verlassen kann
über diese Methode der Identifizierung.

790
00:56:07,656 --> 00:56:11,826
Aber Sie können, Sir. Die Fingerabdrücke
von verschiedenen Personen sind niemals gleich.

791
00:56:11,910 --> 00:56:14,590
Ich werde Rinaldi holen
und ihn wegen Mordverdachts festhalten.

792
00:56:14,663 --> 00:56:18,583
Auf Beweise wie diese? Möchten Sie
die Abteilung zum Gespött machen?

793
00:56:18,667 --> 00:56:20,562
Das System ist zu neu.
Wir wissen nicht genug darüber.

794
00:56:20,586 --> 00:56:24,089
Lassen Sie mich zumindest ein paar Männer beauftragen
ihn zu beobachten. Lass mich auf ihn achten.

795
00:56:24,172 --> 00:56:26,174
In Ordnung. In Ordnung.

796
00:56:26,258 --> 00:56:28,361
Aber nehmen Sie keine Verhaftung vor
bis du die Ware bei ihm bekommst.

797
00:56:28,385 --> 00:56:31,096
Und ich meine nicht Fingerabdrücke.

798
00:56:33,557 --> 00:56:38,057
Aber wie kann man im selben Raum arbeiten?
Dass das arme Mädchen getötet wurde, ist mir ein Rätsel.

799
00:56:40,606 --> 00:56:42,858
Die Gedanken eines Mörders
und sein Opfer

800
00:56:42,941 --> 00:56:45,985
sollen verweilen
auf die Atmosphäre eines Raumes.

801
00:56:46,069 --> 00:56:50,569
Warum, ich... ich verstehe genau die Stimmung
Ich will hier rein.

802
00:56:52,117 --> 00:56:54,160
Nun, Sie können es haben.

803
00:56:54,244 --> 00:56:56,162
Viel Glück mit deinem Mörder.

804
00:56:57,372 --> 00:57:01,872
Oh, ich sage, da war ein sehr schönes
in der Fall-Fluss-Sache.

805
00:57:02,044 --> 00:57:03,837
Der Mörder benutzte eine Axt und...

806
00:57:03,921 --> 00:57:06,924
Oh, nein, nein, nein, nein,
Sag es mir jetzt nicht, Frank. Speichern Sie es.

807
00:57:07,007 --> 00:57:08,299
Das werde ich.

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,012
Frank!

809
00:57:12,930 --> 00:57:14,932
- Wissen sie, wer es getan hat?
- Wissen Sie, wer?

810
00:57:15,015 --> 00:57:19,227
Oh, oh, nein. Ein Nachbar hat ihn gesehen,
aber er trug eine Maske.

811
00:57:26,735 --> 00:57:30,572
<i>Seine Nachahmung des Mannes
er getötet hatte, war perfekt.</i>

812
00:57:30,656 --> 00:57:34,534
<i>Die Maske, die er trug, war ebenso perfekt.</i>

813
00:57:34,618 --> 00:57:38,997
<i>Ein anderes Gesicht, das zu ihm passte
wie eine Außenhaut.</i>

814
00:57:40,791 --> 00:57:44,961
<i>Dünn wie Gewebe und elastisch genug</i>

815
00:57:45,045 --> 00:57:49,545
<i>bei jeder Bewegung geben
der Gesichtsmuskeln.</i>

816
00:57:55,681 --> 00:57:57,432
Frank. Frank.

817
00:58:04,356 --> 00:58:06,441
Frank, ich habe es.

818
00:58:06,525 --> 00:58:10,153
- Dein... Dein Plan?
- Nein. Was tatsächlich passiert ist.

819
00:58:10,237 --> 00:58:13,865
Denken Sie daran, dass ich Ihnen gesagt habe, wie viel Mr.
Gallico hat mich an Ormond erinnert?

820
00:58:13,949 --> 00:58:14,950
Ja.

821
00:58:15,033 --> 00:58:18,578
Nun, es musste einen Grund dafür geben,
und ich glaube, ich weiß, was es ist.

822
00:58:18,662 --> 00:58:22,749
Sie haben nie eine Spur von Ormond gefunden. Ich nicht
glaube, dass er jemals in diesem Haus war.

823
00:58:22,833 --> 00:58:26,795
Ich glaube, es war Gallico
der diese Zimmer oben gemietet hat.

824
00:58:26,878 --> 00:58:28,629
Schminke mit Schminke tragen?

825
00:58:28,714 --> 00:58:32,801
Oh nein, Frank, nein. Da hattest du recht
das. Es musste mehr als nur ein Make-up sein.

826
00:58:32,884 --> 00:58:35,261
Ich glaube, es war eine Maske.

827
00:58:35,345 --> 00:58:36,346
Alice.

828
00:58:36,430 --> 00:58:40,930
Ein Gesicht, meine ich. Das Gesicht von Ormond.
Das muss sein Geheimnis gewesen sein.

829
00:58:41,101 --> 00:58:43,461
Wie hätte er es anders machen können
diese schnellen Veränderungen in seiner Show?

830
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
Ich glaube es nicht. Es ist zu unglaublich.

831
00:58:46,690 --> 00:58:51,190
Aber ich bin davon überzeugt. So überzeugt davon
Ich gehe jetzt zu Lieutenant Bruce.

832
00:58:51,278 --> 00:58:53,321
Alice, ich verbiete es.

833
00:58:53,405 --> 00:58:55,615
Meine Liebe, mach dich nicht lächerlich.

834
00:58:57,242 --> 00:58:59,369
Karen sollte bald hier sein.

835
00:58:59,453 --> 00:59:03,248
Ich bin ehrlich zu Ihnen, Mrs. Prentiss.
Es ist meine Aufgabe, jedem Hinweis nachzugehen, den ich bekomme.

836
00:59:03,331 --> 00:59:06,208
aber ich fürchte, deine Theorie geht auf
um uns direkt in eine Sackgasse zu führen.

837
00:59:06,293 --> 00:59:07,794
Ich selbst habe mir darüber Sorgen gemacht,

838
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
Bis du mir erzählt hast, dass die Fingerabdrücke
von Ormond und Rinaldi

839
00:59:11,048 --> 00:59:12,382
waren ein und dasselbe.

840
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
Heißt das nicht
Sie wurden von einem Mann gemacht?

841
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
Ja, das tut es
und es könnte Gallico sein, aber...

842
00:59:17,929 --> 00:59:19,824
Ich werde es herausfinden
das, bevor diese Nacht vorbei ist.

843
00:59:19,848 --> 00:59:21,891
- Hallo, Karen.
- Hallo. Schauen Sie mal, Alan...

844
00:59:21,975 --> 00:59:23,619
Schatz, das tut mir leid
Um dich zu dieser Stunde hierher zu ziehen.

845
00:59:23,643 --> 00:59:25,311
Ich denke, es würde dir leid tun.

846
00:59:25,395 --> 00:59:28,648
Was du mir am Telefon gesagt hast
über Mr. Gallico ist einfach unmöglich.

847
00:59:28,732 --> 00:59:31,067
Er ist der Freundlichste,
süßester Mann, den ich je gekannt habe.

848
00:59:31,151 --> 00:59:34,571
Was er dir am Telefon erzählt hat
war meine Theorie, nicht seine, Karen.

849
00:59:34,654 --> 00:59:36,294
Nun, wie kannst du das überhaupt?
so etwas denken?

850
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Es tut mir leid. Ich mag auch Mr. Gallico.

851
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
Jetzt hör mir zu, Karen.

852
00:59:41,119 --> 00:59:43,913
Als Gallico sich ausgab
andere Zauberer in seiner Show,

853
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
Welche Methode hat er verwendet?
um sich wie sie aussehen zu lassen?

854
00:59:46,583 --> 00:59:50,503
Nun, ich weiß es nicht. Er hat es immer behalten
Geheimnis vor dem Rest des Unternehmens.

855
00:59:50,587 --> 00:59:53,256
Er hat sich immer verändert
in seiner Umkleidekabine.

856
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
Glaubst du, er hat eine Maske benutzt?

857
00:59:55,133 --> 00:59:59,011
Nein. Wie konnte er überhaupt reden?
oder sein Gesicht mit einer Maske bewegen?

858
00:59:59,096 --> 01:00:01,348
Es müsste sein
eine besondere Art von Maske.

859
01:00:01,431 --> 01:00:05,143
Was ist damit? Angenommen, er hat einen benutzt?
Er hat nie jemanden getötet.

860
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Er konnte so etwas nicht tun.

861
01:00:07,312 --> 01:00:10,356
Mrs. Prentiss glaubt, dass Gallico das könnte
Sei jetzt da drin auf der Bühne

862
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
sich als Rinaldi ausgeben.

863
01:00:12,442 --> 01:00:14,444
Das ist absolut lächerlich.

864
01:00:14,528 --> 01:00:16,821
Ich hoffe, du hast recht.
Lass uns einen Blick darauf werfen.

865
01:00:40,137 --> 01:00:43,473
Du kennst Gallico besser als ich.
Besser als jeder von uns.

866
01:00:43,557 --> 01:00:46,560
Sagen Sie uns... Was denken Sie?

867
01:01:01,241 --> 01:01:02,450
Also?

868
01:01:04,953 --> 01:01:06,663
Ich verstehe es nicht.

869
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Er macht einige Dinge
Sehr ähnlich wie Mr. Gallico.

870
01:01:11,710 --> 01:01:13,336
Mrs. Prentiss könnte Recht haben.

871
01:01:26,099 --> 01:01:30,599
Nun, wenn Gallicos Abdrücke übereinstimmen sollten
die von Ormond und Rinaldi...

872
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
Ich gehe in Gallicos Studio.

873
01:01:32,856 --> 01:01:35,942
Darf ich mitkommen? Nun ja, nicht wahr?
Glaubst du, ich habe diese Belohnung verdient?

874
01:01:36,026 --> 01:01:37,318
Karen, tu etwas für mich.

875
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
Warten Sie am Bühneneingang
bis Rinaldi herauskommt.

876
01:01:39,362 --> 01:01:40,654
Dann rede mit ihm.

877
01:01:40,739 --> 01:01:43,009
Sagen Sie alles, was Ihnen einfällt,
aber behalte ihn so lange du kannst.

878
01:01:43,033 --> 01:01:45,118
Falls er Gallico ist.

879
01:01:45,202 --> 01:01:47,162
Kommen Sie, Frau Prentiss.

880
01:02:01,927 --> 01:02:03,637
Oh, Don. Don.

881
01:02:03,720 --> 01:02:05,281
Hallo, Karen.
Was machst du hier?

882
01:02:05,305 --> 01:02:07,432
Ich habe auf Herrn Rinaldi gewartet.

883
01:02:07,515 --> 01:02:10,100
Ich... ich suche einen Job.

884
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
Sehen Sie, ich habe nicht viel gearbeitet
in letzter Zeit, außer ein wenig Modeln.

885
01:02:13,271 --> 01:02:15,481
Also dachte ich, dass es das geben könnte
etwas in dieser Show.

886
01:02:15,565 --> 01:02:17,275
Oh? Nun, das ist schade.

887
01:02:17,359 --> 01:02:20,653
Ich bin hierher gekommen, um es zu sehen
Rinaldi selbst, aber er ist weg.

888
01:02:20,737 --> 01:02:22,321
Oh, ich habe ihn nicht gehen sehen.

889
01:02:22,405 --> 01:02:26,033
Nein, sie sagten mir, dass er herausgekommen sei
durch die Vorderseite.

890
01:02:26,117 --> 01:02:29,203
- Kann ich dich irgendwo hinbringen, Karen?
- Oh nein. Nein, danke.

891
01:02:29,287 --> 01:02:33,457
Nun, ich gehe direkt nach Hause,
und du wohnst in der Nähe von mir.

892
01:02:33,541 --> 01:02:36,669
Es ist viel besser
als hier auf einen Bus zu warten.

893
01:02:36,753 --> 01:02:38,421
Aufleuchten. Steigen Sie ein.

894
01:02:39,297 --> 01:02:42,466
Nun, Sie haben keine Angst vor dem Reiten
Bist du bei mir, Karen?

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Wie lautet Ihre Adresse?

896
01:02:44,135 --> 01:02:48,139
29 Palisaden Avenue.

897
01:02:52,477 --> 01:02:54,395
Wie geht es unserem Freund, dem Detektiv?

898
01:02:54,479 --> 01:02:57,148
Alan? Oh... Ihm geht es gut.

899
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
Er hat ein kleines Problem
Er findet seinen Mörder, nicht wahr?

900
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Erheblicher Ärger.

901
01:03:15,333 --> 01:03:16,917
Sieht gut aus.

902
01:03:17,002 --> 01:03:18,795
Ansichtssache.

903
01:03:18,878 --> 01:03:22,006
Treten Sie ein. Das ist die Tür
zu Gallicos Wohnung.

904
01:03:22,090 --> 01:03:24,735
Sehen Sie nach, ob es einen Hinterausgang gibt.
Möglicherweise müssen wir hier schnell raus.

905
01:03:24,759 --> 01:03:26,051
<i>Ich verstehe dich.</i>

906
01:04:04,716 --> 01:04:07,468
- Nun, danke für die Mitnahme, Don.
- Das ist in Ordnung.

907
01:04:07,552 --> 01:04:09,303
Geh jetzt ins Bett
und eine gute Nachtruhe genießen.

908
01:04:09,387 --> 01:04:11,222
Das werde ich. Danke.

909
01:04:11,306 --> 01:04:12,682
Gute Nacht, Karen.

910
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
Gute Nacht, Don.

911
01:04:21,566 --> 01:04:24,402
457 Rensselaer-Antrieb.

912
01:05:04,192 --> 01:05:07,695
Ja. Mm-hmm. Sicher.

913
01:05:09,697 --> 01:05:12,741
Also. Mm-hmm.

914
01:05:27,090 --> 01:05:28,299
Guten Abend, Miss Lee.

915
01:05:28,383 --> 01:05:29,467
Hallo.

916
01:05:51,906 --> 01:05:53,866
Ich wusste es.

917
01:05:58,580 --> 01:06:01,374
- Danke schön.
- Vielen Dank, Herr.

918
01:06:24,105 --> 01:06:25,106
Hallo.

919
01:06:25,190 --> 01:06:28,818
Das ist Karen. Gallicds auf dem Weg nach
das Studio. Er wird jede Minute da sein.

920
01:06:28,902 --> 01:06:31,863
<i>Du solltest dich besser beeilen
und schnell da raus.</i>

921
01:06:31,946 --> 01:06:35,366
<i>Alles klar, Karen. Ich werde es Bruce sagen.</i>

922
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
Na, Leutnant?

923
01:06:45,043 --> 01:06:47,628
Es tut mir leid, Mr. Gallico.

924
01:06:47,712 --> 01:06:51,340
Ich beschloss, Fingerabdrücke von mir nehmen zu lassen
Alle, die Mrs. Ormond gekannt hatten.

925
01:06:51,424 --> 01:06:53,634
Ich habe Rinaldi um ein Set von ihm gebeten.

926
01:06:54,594 --> 01:06:56,012
Was hat er gesagt?

927
01:06:56,095 --> 01:06:57,930
Oh, er war sehr wütend.

928
01:06:58,014 --> 01:07:01,225
Ich hatte Angst, ich könnte es bekommen
der gleiche Empfang von Ihnen.

929
01:07:01,309 --> 01:07:03,269
Ihr Polizisten vertraut niemandem.

930
01:07:03,353 --> 01:07:06,356
Nun, Leutnant, ich habe nicht das Geringste
Einspruch dagegen, Ihnen meine Abzüge zu geben.

931
01:07:06,439 --> 01:07:10,609
Das ist sehr nett von dir.
Hast du hier ein Stempelkissen?

932
01:07:10,693 --> 01:07:12,611
Ja. Ja natürlich.

933
01:07:16,866 --> 01:07:18,033
Hier sind Sie ja.

934
01:07:18,117 --> 01:07:20,911
Und hier ist etwas Papier.
Möchten Sie noch etwas?

935
01:07:20,995 --> 01:07:23,580
Wir nehmen zuerst Ihre linke Hand.

936
01:07:23,665 --> 01:07:28,165
Rollen Sie es einfach auf dem Pad,
Dann machen Sie einen Abdruck auf dem Papier, also...

937
01:07:28,545 --> 01:07:32,757
Ich helfe Ihnen gerne, Leutnant.
Ich... ich möchte, dass Sie diesen Fall lösen.

938
01:07:32,840 --> 01:07:36,426
Als nächstes der Zeigefinger der linken Hand.

939
01:07:36,511 --> 01:07:39,805
Weißt du, das habe ich
Hochachtung vor Ihnen, Leutnant.

940
01:07:39,889 --> 01:07:42,933
Ich werde immer eine große Wertschätzung für Dich haben.

941
01:07:43,017 --> 01:07:46,145
Auch wenn wir es hätten tun sollen
ein kleines Missverständnis.

942
01:07:55,280 --> 01:07:57,573
Das hättest du nicht tun sollen
Kommen Sie her, Leutnant.

943
01:07:57,657 --> 01:08:00,701
Ich fürchte, ich muss dich loswerden.

944
01:08:15,550 --> 01:08:18,052
Ah, Leutnant,
also bist du wieder bei uns.

945
01:08:18,136 --> 01:08:20,221
It's a pity I had to deal
mit dir, so wie ich es getan habe,

946
01:08:20,305 --> 01:08:21,657
aber gegenüber Polizisten muss man standhaft sein.

947
01:08:21,681 --> 01:08:23,033
Geben Sie ihnen einen Zentimeter
und sie werden eine Meile brauchen.

948
01:08:23,057 --> 01:08:24,933
Gallico, das bekommst du
der Stuhl dafür.

949
01:08:25,018 --> 01:08:28,205
Sie geben mir die gleiche Spannung zum Töten
vier, wie sie es tun würden, wenn sie drei töten würden.

950
01:08:28,229 --> 01:08:31,732
Ormond. Seine Frau. Der große Rinaldi.

951
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Du hättest sehen sollen, wie ordentlich
Diese Maschine hat ihn entsorgt.

952
01:08:34,527 --> 01:08:36,987
Im Handumdrehen
er war eine Handvoll Asche.

953
01:08:43,911 --> 01:08:46,455
Karen. Karen. Hier oben.

954
01:08:46,539 --> 01:08:49,708
Bruce ist verletzt.
Ich fürchte, Gallico wird ihn töten.

955
01:08:49,792 --> 01:08:53,462
- Ich werde einen Polizisten holen.
- Nein, nein, dafür ist keine Zeit.

956
01:08:53,546 --> 01:08:56,173
Gehen Sie zur Vorderseite des Studios.
Knall an die Tür.

957
01:08:56,257 --> 01:08:58,133
Alles zu bekommen
Gallicos Aufmerksamkeit.

958
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Beeil dich! Beeil dich!

959
01:08:59,969 --> 01:09:03,013
Du hättest nicht schnüffeln sollen
Hier in der Nähe, Leutnant.

960
01:09:03,097 --> 01:09:05,432
Dauert ein wenig
für einen Job wie diesen,

961
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
aber ich habe die Maschine eingestellt
bei 3500 Grad Fahrenheit.

962
01:09:08,019 --> 01:09:09,937
Wenn es sich diesem Punkt nähert,
Diese Tür wird sich öffnen.

963
01:09:10,021 --> 01:09:12,481
Wenn es vollständig geöffnet ist,
Die Maschine wird dich reinrollen.

964
01:09:16,319 --> 01:09:18,154
Eigentlich,
Es wird kaum Schmerzen geben.

965
01:09:18,237 --> 01:09:20,656
So ein Hitzestoß
bringt sofortiges Vergessen.

966
01:09:21,616 --> 01:09:26,116
Können Sie es singen hören, Leutnant?
Es hat die Stimme eines verrückten Bullen.

967
01:09:34,879 --> 01:09:38,382
Wie Sie sehen, mein Krematorium
ist mehr als eine Illusion.

968
01:09:38,466 --> 01:09:40,009
Sie haben nicht gesehen, dass es funktioniert, oder?

969
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Aber das wirst du. Du wirst dabei sein.

970
01:09:41,594 --> 01:09:43,274
Gallico, du weißt nicht, was du tust.

971
01:09:43,304 --> 01:09:45,514
Ja, ich weiß. Sie werden sagen
Ich bin wütend, ziemlich wütend.

972
01:09:45,598 --> 01:09:48,661
Sie werden mich lebenslang ins Gefängnis sperren, mich einsperren
in einer Gummizelle mit Zwangsjacke.

973
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
Nein, danke.
Ich übernehme den Stuhl.

974
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
Wer ist da? Wer ist es?

975
01:10:02,323 --> 01:10:03,949
Was willst du?

976
01:10:20,591 --> 01:10:22,467
Herr Gallico, bitte!

977
01:10:22,552 --> 01:10:25,096
Herr Gallico, bitte öffnen Sie die Tür!

978
01:10:25,179 --> 01:10:26,930
Ich kann dich jetzt nicht sehen.
Geh weg von hier.

979
01:10:27,014 --> 01:10:28,640
Ich hole die Polizei!

980
01:10:31,436 --> 01:10:33,855
Bitte öffnen Sie die Tür!
Du weißt nicht, was du tust!

981
01:10:55,126 --> 01:10:57,419
Helfen! Polizei!

982
01:11:09,891 --> 01:11:13,394
Helfen! Helfen! Helfen! Helfen!

983
01:11:15,062 --> 01:11:17,397
Bruce, geht es dir gut?

984
01:11:25,573 --> 01:11:26,949
Oh!

985
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
Es sind bemerkenswerte Ähnlichkeiten,

986
01:11:42,965 --> 01:11:45,884
<i>Aber ich werde niemals einem Mann glauben
könnte mit so etwas durchkommen.</i>

987
01:11:45,968 --> 01:11:48,220
Du hast nicht geglaubt
auch die Fingerabdrücke.

988
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Du hast mich verwirrt.

989
01:11:49,555 --> 01:11:52,599
Du hast mir gesagt, dass Ormond's
und Rinaldis Drucke waren die gleichen.

990
01:11:52,683 --> 01:11:56,061
Sie waren. Weil sie
wurden beide von Gallico hergestellt.

991
01:11:56,145 --> 01:11:57,813
Nehmen Sie nicht zu viel Kredit in Anspruch.

992
01:11:57,897 --> 01:12:01,400
Wenn Mrs. Prentiss nicht gewesen wäre,
Du wärst nicht mehr am Leben, um die Geschichte zu erzählen,

993
01:12:01,484 --> 01:12:04,254
und genau das werde ich erzählen
die Zeitungen, meine liebe Dame.

994
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Oh nein, Inspektor. Ich werde dich nicht zulassen.

995
01:12:07,365 --> 01:12:11,660
Aber seien Sie sicher und erwähnen Sie es
Mein neues Buch „Mord ist ein Muss“.

996
01:12:11,744 --> 01:12:15,289
Schön dich wiederzusehen.
Ich gehe besser.

997
01:12:16,415 --> 01:12:20,915
Oh mein Gott, ich habe nicht alles
das ich mitgebracht habe.

998
01:12:22,004 --> 01:12:23,630
Lassen Sie mich sehen.

999
01:12:23,714 --> 01:12:26,967
Oh ja, natürlich. Hier ist es.

1000
01:12:27,051 --> 01:12:28,677
Komm, Frank.